Profil de Nina我们的过去、现在和未来PhotosBlogListes Outils Aide

Blog


29 avril

contact

Who/where we, Hao’s family members and friends, have contacted in the last couple of months:

1.         China

1) Family’s efforts

Letters addressed to Leadership in China

*     Chief of Beijing Municipal Public Security Bureau, Ma Zhen Chuan by me

*      Secretary of Beijing Municipal Committee of Politics and Law, Qiang Wei, by me

*     President Hu Jin Tao separately by our father and me

*   Premier Wen Jia Bao by our father

*      Secretary of National Public Security, Zhou Yong Kang, by our father

China government departments we have contacted

*      3 inquiries to Beijing Municipal Public Security Bureau Chaoyang District Branch Foreign Police Station;

*     1 visit to Beijing Municipal Public Security Bureau Chaoyang District Branch;

*      3 visits to Beijing Municipal Public Security Bureau (including once being barred outside the entrance of the PSB work building)

*     2 visits to Ministry of Public Security (one terminating outside the gates of the MPS on Changan Street, one terminating at Dongtanzi Hutong)

*   1 complaint reception at Beijing Municipal Government;

*      1 letter to Beijing Municipal Public Security Bureau Disciplinary Inspection Commitee

*     1 visit to Beijing Municipal People’s Procuratorate;

2) Lawyers’ efforts

*     Have written to Supervisory Office of Beijing Public Security Bureau, requesting that the relevant departments be charged with rapidly correcting their inappropriate behavior, safeguarding the lawyer’s execution of professional duties according to law, and safeguarding the procedural rights of the accused.

*   Have reported to Beijing People’s Procuratorate regarding the illegal process by which the Beijing Public Security Bureau National Security Team handled Hao’s case;

*     Have gone to Beijing Public Security Bureau Petition Office to exchange opinions with  the police, and clarified the “ misunderstandings “ ;

*     Have helped Hao’s family to submit an application to procure lawyers to the public security bureau.

 

2.         United Nation

*    Petitions Team, Office of the United Nations, High Commissioner for Human Rights have  been asked to inquire into my brother’s case.

*   “Form to Submit a Communication on a Victim of an Enforced or Involuntary Disappearance” has been submitted to Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

*    Ulrich Garms from UN Office of the High Commissioner for Human Rights Special Procedures Branch has sent an email to Hao’s familyand the questionnaire has been submitted to United Nations Working Group on Arbitrary Detention;

 

 

3.         US

* A letter addressed to President Bush appeals to his talking to President Hu for the reason that Hao is being detained and when China’s government intends to release or prosecute him;

*   Haozi’s friends in the United States have spontaneously written letters to American congressmen, demanding that they pay attention the matter of Haozi’s unreasonable arrest.

 

Hao’s other friends are working on other methods I may have not know in details.......

........ There are more and more......

 

26 avril

弟弟没有办法对父亲说生日快乐

自从父母知道皓子的事后,天天打电话和我探讨他们应该怎么做,当我告诉他们现在想采取的每一个步骤我都已经做过,没有任何结果,父亲只有一声声叹息,而母亲每一次都要反问:“这是法制国家,怎么会这样?”父母经历过过去岁月的生活和政治压力,在改革开放以后,家庭生活水平逐渐提高了,也认为国家的法制在逐渐完善,政治环境在日益好转。弟弟的事给他们当头一棒,发现现实社会不是他们当初想象的那么美好、完善。我知道每天晚上,父母都要讨论弟弟的事至深夜,至凌晨。为了安抚他们的情绪,他们要给公安部部长、胡锦涛主席、温家宝总理写信,尽管我知道统统没用,还是主动帮助提供寄信地址,告诉父亲如何投寄。他们要上北京,妈妈最近一直以泪洗面, 想去问他们:“我儿子是个好孩子,你们干吗要关他?你们有父母,或者为人父母,凭着良心能干得出这样的事吗?”我阻止了,因为体力和精神上的折磨,怕他们承受不了。

 

昨天晚上,和父母通话一直到凌晨。快要结束电话时,意识到已经是426,忙祝父亲生日快乐。每年父母的生日,我和弟弟都会精心准备。即使身在外地,也会准备一份礼物,托在成都的老同学给父母一份惊喜,或让家族中其他成员和父母一起来个生日聚餐。今年匆匆之间,没有时间给父母准备礼物,也没有心情,看来父亲的生日只有在黯淡中度过。知道弟弟手机的语音信箱还开通着,我给弟弟和其案件负责警官留了口讯,告诉他们两老上北京的决心,希望能让弟弟打电话回家祝父亲生日快乐。也给那个永远关机的电话号码发去了同样内容的短信。

 

明显警方找不到弟弟犯罪的依据,但这样扣着算什么?拘留改为监视居住,什么时候进行的?为什么也不通知家属?我们和律师还是见不到他,弟弟还是在无辜地失去自由,谁能为当事人和家属时间、精力、精神上的损失负责?不能让一切都在黑箱中操作,按照我们委托的吴栾赵阎律师事务所的指导,昨天我已经用特快专递的方式将《聘请律师为吴皓提供法律帮助的申请》寄给了北京市公安局。联合国人权(任意拘留)工作小组也有反馈,相信一切很快会有结果。

24 avril

律师等到国保总队的反应

421下午,根据北京市公安局(国保总队)的电话通知,委托律师到市局接待室,有三位警员接待律师,其身份只称市局工作人员,代表市局向律师解释、答复,并录谈话笔录。其中一人手持委托律师事务所致国保总队的函,称:律师所提三个问题(超期羁押、不通知家属及律师案件性质、不在48小时内安排律师会见当事人)实际是误解,因为:

第一,吴晧被限制人身自由的强制措施已由拘留改为监视居住;

第二,此案属涉密案件,可以不通知家属案由、涉嫌犯罪的罪名、办案机关等,

第三,律师能否被准予介入,需要当事人及家属向办案机关申请并得到批准后才能确定,而至今吴晧本人及家属还没有向公安局申请聘请律师。

 

对此,律师当场表示了以下意见:造成“误解”的原因不在家属及律师,而且家属已申请聘请律师。

1222日吴晧被带走后,何时拘留、何时改为监视居住,家属没有得到任何正式的、明确的通知;

2、吴晧的亲属于320日在市局接待室只被简单告知“拘留”,但并没有告知案件“涉密”,也不告知办案单位和关押地点,因此其聘请律师及律师事务所接受委托都是正常的,在这种情况下律师只能按一般案件的程序处理,而且吴晧的亲属于329日在市局接待室已明确告诉接待人员聘请律师,当时市局接待人员也未告知案件“涉密”;

3、律师事务所于321日发函,请求市局责成办案单位给予答复,要求会见当事人,朝阳分局于47日答复既无此案也未关押吴晧其人,家属从建外派出所民警处才得知国保总队办案,412日律师事务所又致函国保总队。由此耽误了办理手续的时间,不应属于当事人家属及律师的误解及办事不符合程序。律师依照法律程序行事,公安机关也应严格执行刑事办案程序,共同尊重和维护当事人的基本权利。同时,办案机关应有通畅的渠道及时告诉当事人家属如何行使权利,保证当事人家属递交申请,了解案情,以避免所谓“误解”。

 

既然要求家属书面申请,律师要求市局提供一个具体的方式以使当事人亲属递交聘请律师申请及律师要求安排会见的手续。对方表示将向领导汇报请示后尽快答复,其中一位张警官留下联系电话。

 

家属请教律师,他们的看法是:

一、吴晧案可能因涉及他人问题一时无法结案,而警方掌握的证据尚不足以获得检察院批准逮捕,而刑事拘留最长只有30天,因此改为监视居住;至于“涉密”,可能是一种遮挡方式。

二、根据《刑事诉讼法》的规定,即使家属向公安局递交了聘请律师申请,也可能得到“不批准”的答复,但我们仍需要这样做。

三、在力所能及的条件下,律师们依法履行律师职责,维护当事人的合法权益的立场和原则不会改变。

四、检察机关也无力监督公安机关的办案程序是否违法。

我们只能通过社会舆论和其他方式监督了?

 

假如朋友们看过我以前的网络日志,知道我们做出的各种努力,就知道国保总队找出的各种理由和借口是多么的苍白无力。

 

《刑事诉讼法》相关规定

第五十一条  人民法院、人民检察院和公安机关对于有下列情形之一的犯罪嫌疑人、被告人,可以取保候审或者监视居住:
  ()可能判处管制、拘役或者独立适用附加刑的;
  ()可能判处有期徒刑以上刑罚,采取取保候审、监视居住不致发生社会危险性的。
  取保候审、监视居住由公安机关执行。

第五十七条  被监视居住的犯罪嫌疑人、被告人应当遵守以下规定:
  ()未经执行机关批准不得离开住处,无固定住处的,未经批准不得离开指定的居所;
  ()未经执行机关批准不得会见他人;
  ()在传讯的时候及时到案;
  ()不得以任何形式干扰证人作证;
  ()不得毁灭、伪造证据或者串供。

  被监视居住的犯罪嫌疑人、被告人违反前款规定,情节严重的,予以逮捕。

 

第五十八条  人民法院、人民检察院和公安机关对犯罪嫌疑人、被告人取保候审最长不得超过十二个月,监视居住最长不得超过六个月。
  在取保候审、监视居住期间,不得中断对案件的侦查、起诉和审理。对于发现不应当追究刑事责任或者取保候审、监视居住期限届满的,应当及时解除取保候审、监视居住。解除取保候审、监视居住,应当及时通知被取保候审、监视居住人和有关单位。

 

第六十四条  公安机关拘留人的时候,必须出示拘留证。
  拘留后,除有碍侦查或者无法通知的情形以外,应当把拘留的原因和羁押的处所,在二十四小时以内,通知被拘留人的家属或者他的所在单位。

 

第七十四条  犯罪嫌疑人、被告人被羁押的案件,不能在本法规定的侦查羁押、审查起诉、一审、二审期限内办结,需要继续查证、审理的,对犯罪嫌疑人、被告人可以取保候审或者监视居住。

 

第九十六条  犯罪嫌疑人在被侦查机关第一次讯问后或者采取强制措施之日起,可以聘请律师为其提供法律咨询、代理申诉、控告。犯罪嫌疑人被逮捕的,聘请的律师可以为其申请取保候审。涉及国家秘密的案件,犯罪嫌疑人聘请律师,应当经侦查机关批准。
  受委托的律师有权向侦查机关了解犯罪嫌疑人涉嫌的罪名,可以会见在押的犯罪嫌疑人,向犯罪嫌疑人了解有关案件情况。律师会见在押的犯罪嫌疑人,侦查机关根据案件情况和需要可以派员在场。涉及国家秘密的案件,律师会见在押的犯罪嫌疑人,应当经侦查机关批准。

 

 

23 avril

不公平

生活中有太多的不公平!

 

周五晚上,先生和我一起到超市购物。车子从世纪大道转到杨高路,都快出口子了,一辆贴着实习标志的吉普车以极快的速度,从后面超了上来。由于只有一根车道,先生避让不开,当这辆“沪D”超越我们的车子时,还是让它的后轮撞到了我们的前轮上。吉普车上下来一位小姐,刚开始说了一声“对不起”,谈到谁的责任时,她马上抢着说是两条车道合成一条车道,她在主车道,她有先行权。拜托!出口处离两条车道合并处有相当距离,那时我们的车早已经在道上行驶了一段,她开车的速度也实在太快了。110警察和交警来了以后,看到我们的车子右前轮轱凹进去一块和吉普左后轮上蹭痕,根据常识和交通法规,判我们负全责(交警最后也说知道我们冤枉)。那位“爆炸头”马上精神一振,要我们赔偿她200元,说:“反正保险公司全赔”,“赔在这儿也有时间”。最后,我只能祝她钱拿得心安。

 

朋友们!如果有一辆车将从后面撞上你的车时,如果你从本能出发将车偏向一边前还有几秒钟进行思考判断,请进行情景分析:能避免撞车吗?能,打方向盘避开;不能,请让它从后面撞上。千万不要避让,还让它的后轮撞上你的前轮,否则你有理也说不清。

 

生活中的不公平不仅仅发生在此地。朋友开车避让一辆助动车,车已经停下,助动车才开始缓缓停下,就因为是助动车,就因为是一位女士,还可能朋友是外地口音,被警察判付1000元;先生和女儿曾看见,7位新疆人中一位将脚伸到一辆缓缓转弯的出租车下面,说脚被轧坏,逼着司机掏出身上的所有钱。出租车一开走,他马上行走自如。……

 

生活中的不公平发生在很多地方。一个正常经营的生意人,可能仅仅因为不愿付给税务人员“个人费用”,或生意上得罪“某人”,遭受严厉的税务检查,甚至以“逃税”名义在得不到公正审判的情况下被判入狱;一位朴实的老百姓,与邻居发生纠纷,对方是区委书记的弟弟,因此长期遭受对方骚扰和殴打;……

 

弟弟被警方无任何法律手续带走,不能见家人和律师,这是警方对皓子的不公平待遇;家中亲人长期得不到他的消息,也无来自警方、政府的任何解释,还需承受警方在言语上的折磨,这是当事人家属所必须承受的不公平待遇?我们的生活暴露在他们眼前,必须承担剥光衣服后赤裸裸一样的羞辱,我们必须承受心理上阴影的长期影响?担心给不知情的朋友、亲人带来不必要的麻烦,以及让他们的生活也受影响,我们现在往往在电话上匆匆结束与朋友/亲人的谈话,也不再热情邀请朋友到家小坐或串门,也不再热心参与各种聚会。我们必须承受远离正常社交生活的痛苦?如果这是生活现在让我们必须承受的磨难,我们将勇于承受。只是希望日月可鉴我们的苦心,朋友/亲人们总有一天能理解我们暂时的粗鲁、不讲情理;希望一天,欢快的笑声和开朗的微笑,能重回我们的家庭。

 

希望这社会上,多一些良心,多一些道义,多一些遵纪守法的责任,让生活中的不公平发生得少些再少些。

 

 

 

22 avril

责任

很久没有弟弟的任何消息了,我在焦虑无奈之中度过每一天,同时我在考虑:假如社会中每个机构、我们身边每一个人都承担起自己应尽的责任,情形是否将有所不同?面对弟弟不见的事实,我竭尽所能承担起作为一个姐姐的责任。委托了律师,律师也在法律范围内承担起尽力维护当事人合法权利的责任。

 

在与公安局多次交涉未果的情况下,420委托律师前往北京市人民检察院举报中心,递交投诉北京市公安局国保总队违法办案的材料。一位检察官接待、认真听取了律师的意见,但表示依照目前的业务分工和法律规定,对此类问题检察院无法行使司法监督职能。对于超期羁押及办案程序不合法问题,中央政法委员会有文件规定:各执法机构自行监督纠正。因此,他表示如果律师坚持递交材料,他也只能将举报材料转交市公安局处理。鉴于此情况,律师将举报材料交给了检察院,无果而返。该份材料和我以前递交到检察院的那份一样,至今尚未得到国保总队的任何答复。

 
根据《人民检察院刑事诉讼规定》,人民检察院在保障公民合法权利过程中所承担的责任包括:对于公安机关的非法拘禁、拘留、扣押、搜查,公民有控告申诉的权利,人民检察院应当在认真审查核实的基础上做出相应回复。

第三百八十条 人民检察院依法对公安机关的侦查活动是否合法实行监督。

第三百八十六条 人民检察院发现公安机关或者公安人员在侦查或者决定、执行、变更、撤销强制措施等活动中有违法情形的,应当及时提出纠正意见。

 

但这些法律相关规定都被一文中央政法委员会文件所否定?人民检察院在法律意义上,作为第三方的独立监督责任都被这一行政文件所豁免?公安机关在保障公民合法权利方面所应承担的责任又是什么?我有太多的问题需要去寻求答案。

21 avril

父母知道了


回到上海,我恨不得分身成两个人用。前一分钟还在和公司里同事讨论投资事项,下一分钟就要回应朋友的问候电话。晚上开完部门投资会议,再和同行见面讨论行业动向,刚跨进家门,就收到大姨的电话。大姨中午已经和父母见面,把弟弟的情况尽量往最好的方向描述,大姨说妈妈送她出门时还算镇静。我心里暗暗叫苦,父母初始表现越平静,心里的震痛才越厉害。果不其然,几分钟后打来电话的父母都鼻音囊囊,想来他们暗自伤心已久,只有在他们信赖的女儿面前才表现出真实的情感。奇怪,平时旁人一提到弟弟,我就伤心不已,但这次在电话里我出奇地镇定,把别人曾经宽慰我的话都一股脑倒给了父母,并拣轻避重地把弟弟的情形介绍一遍。其实,我在说服父母相信的同时,我也在试图说服自己相信弟弟很快就会没事。其实,父母和我一样都相信弟弟的分寸,但他们经历过过去的苦难,如今看待这一切不由自主地带上了悲观色彩。

一想到父母的托付,我的脊椎骨就会挺一挺,现在我的肩上又多了两份殷切的希望。

朋友告诉我4月19日BLOOMBERG NEWS和4月20日the Washington Post都曾提到皓子的情况。曾有朋友开玩笑,皓子成“名人”了。我只有苦笑,谁想成为这样的“名人”?



April 21 Our Parents Know…

Back in Shanghai, I really wish I could clone myself. One minute I am discussing investment with my colleagues, the next minute I am answering calls from caring friends. In the evening, I end a meeting with my department, and then attend another one with people in the industry to discuss the industry’s direction. When I finally step through the door to my home, my eldest Aunt calls; she had met with my parents that afternoon and tried to describe my little brother’s situation in the most positive way possible. She said my mother walked her to the door and seemed calm enough. I hid my agony; the more composed they seem, the more overwhelmed they actually are. Sure enough, they called me a few minutes later, speaking with heavy nasal sounds. I know they have been hiding their grief, only showing their true emotions in front of their daughter whom they can trust. It’s odd how I am usually gripped by despair whenever someone mentions little brother, yet this time I was surprisingly calm on the phone. I gathered all those consoling words that other people tell me and fed them to my parents, and I tried to make light of little brother’s situation. In fact, as I try to convince my parents to believe what I say, I am also trying to convince myself to believe that little brother will be okay. My parents and I believe in my brother’s judgment, but they have experienced the difficult times of the past, so they can’t help but see the present situation with pessimism.

When I think of my parents’ burden, I straighten my spine, as I now have two other people’s hope on my shoulders.

Friends tell me Bloomberg News of April 19 and the Washington Post of April 20 both mention Haozi’s case. Friends have joked that Haozi has become a “celebrity”. I can only laugh bitterly; who wants to become this kind of “celebrity”?
20 avril

师所匪夷

4月19日,朋友打电话告诉我看不了我的网络日志。其实,至今我也不能正常登录我的BLOG和HOTMAIL帐户。

4月18日至19日的半夜,我给一位女士手机发短信息,希望能在19日离开北京前见一面,她没有给我任何答复。我终究按耐不住,在19日日间给她电话,她告诉我没有收到我的短信。

近 来,我的一系列EMAIL发出去,没有对方的回信。有些保持联系的“经常往来帐户”也断了线。电话也蹊跷,有时响响没了声,有时拿起话筒没有任何人应答, 甚至和朋友正通话会突然断掉或出现莫名其妙尖锐的声音。可这些尚没有超越我的理解范围,最近几天,发生了几件师所匪夷的情况,我除了惊讶、不可理解,真的 没有其它词语能描绘我的心情。天了!不要将我心中最后一点对对手的尊重完全摧毁!

犯得着对我一个小小的弱女子如此兴师动众吗!


4 月18日父母到处打电话找弟弟。我躲在公寓里,听着电话铃声想,就没有勇气接。最后,妈妈在手机上逼问我弟弟是不是出了什么事,我只能咿呀呜呀糊弄过去。 按照计划安排,19日大姨应该向父母轻描淡写讲述一下皓子在警察那儿接受调查。现在,我回到上海,只关心父母情况,他们能接收大姨的说法吗?千万他们的身 体能经受得住这样的打击。

最近我想尽一切办法,但是登录自己的BLOG困难重重。希望大家不要着急,我自己没有任何遭遇任何人身限制。


The Absurd

April 19, a friend called to tell me she could not view my blog. In fact, even now, I am unable to normally log onto my blog and hotmail account.

At midnight on from April 18 to 19, I sent sms messages to a woman, hoping to meet with her before leaving Beijing on the 19th, but she did not reply my messages. I couldn’t wait any longer, so I gave her a phone call during the daytime of the 19th. She told me she had not received any of my messages.

Lately, I have not received any replies to the emails I send out. Some “frequently mailed” accounts have stopped communicating. The phone is acting funny too, sometimes it will suddenly stop ringing; sometimes I pick up and no one answers on the other end. I have even been cut-off mid-conversation and heard high-pitched noises. Yet, I am still able to make sense of these disturbances. In the past few days, however, there occurred some really absurd events. I am shocked and confused, I really can’t think of other words to describe the way I feel. Dear God! Please don’t destroy the last dregs of respect that I have for my adversaries.

 Is it worth it to go to all this trouble for such a vulnerable and insignificant person as me?

April 18, my parents have been calling everywhere, trying to find my brother. I hid in the apartment, listening to the phone ring, lacking the courage to answer it. In the end, my mother interrogated me on my mobile phone about whether something has happened to my little brother. I could only mumble some incoherent excuse to her. According to our plans, my eldest Aunt should have called my parents on the 19th to casually tell them that Haozi is under police investigation. At the moment, I am back in Shanghai, focused on my parent’s situation. Will they accept what my eldest Aunt tells them? Please God, let their health be able to sustain this shock.

Recently, I have tried everything to log onto my blog, but I encounter a lot of problems. Please be patient, everyone; I am not under any physical restrictions.
18 avril

在晧子生日这一天还能为他作什么

昨晚11点过开始,我试图登录“想念”的spaces.msn.com,久久未成功。开始以为MSN的服务器在更新,可是到凌晨5点了,还是“无法显示网页”,以前服务器更新从来没有花费这么长时间。我换了一种方式上网,恩!可以。切换到公寓的宽带又不行,浏览其他网站没有问题,但始终不能登录spaces.msn.com/wuhaofamily 和我的hotmail帐户。只好用最土的方法慢腾腾地将我的18日前半部日志和一些照片上传到spaces.msn.com,期间折腾了一个小时左右。

在半夜到凌晨的几个小时,我效率奇高,除了完成BLOG 日志,还给联合国人权工作小组发了一封情真意切的EMAIL,并以一个无辜遭拘押的中国公民的姐姐的身份,一个本应在家庆祝生日的一个美国永久居民的姐姐的身份,分别起草好给胡锦涛书记和布什总统的两封信……。只睡了两三个小时,我又匆匆起床:
1) 打印好各种信件和材料;
2) 想办法将给布什总统的信交到美国大使馆;
3) 给胡书记的信快递寄出(胡书记能及时收到吗?);
4) 为了确认联合国人权工作小组收到我的信,又再发了一次传真;

弟弟过生日,无论如何应该有一碗长寿面,我首先寻到公寓附近的“成都名小吃”,点了担担面,还有弟弟极度爱好甜食,我又点了一碗我们四川那儿有名的醪糟汤圆。弟弟缺位,只好由我帮他完成这顿简单的生日宴食。

皓子生日这天,真的再没有比“平安”祝福更好的生日礼物。下午,我独自一个人来到雍和宫,在每个香炉前都为弟弟点上了三柱香,在心里默默祈福。心诚足矣!希望法力无边的菩萨能听到我们的真挚的期盼。


What else can I do for Haozi’s birthday?

Last night, after 11 o’clock, I tried to log onto my blog here on spaces.msn.com, but kept on failing to. In the beginning, I thought MSN was updating its server, however at 5am “the page you are trying to access is [still] unavailable”. The server has never taken that long to update. I tried a different way to go online—aha! It worked. When I tried to use the broadband in the apartment, it failed again. I could surf other sites, but could not log onto spaces.msn.com/wuhaofamily, nor my hotmail account. I had to resort to the clumsiest way to upload my April 18 entry and some photographs, at a snail’s pace, onto spaces.msn.com…I struggled for about an hour.

In the few hours between midnight and dawn, I am most efficient. Apart from finishing my blog entry, I also wrote a heartfelt email to the United Nations Human Rights Council, and I drafted letters to President Hu Jintao and President Bush as the sister of an innocent citizen of the PRC who has been detained without charge; the sister of a permanent resident of the United States who was supposed to celebrate his birthday at home…I managed to sleep about 2 or 3 hours and hurriedly got out of bed again:
1) Printed out various letters and documents;
2) Planned a way to send the letter addressed to President Bush to the US embassy; 3) Couriered the letter addressed to President Hu (will President Hu receive it in time?);
4) Sent another fax to confirm whether the UNHRC received my letter;

No matter what, my little brother should have a bowl of noodles for longevity on his birthday. I found a Chengdu Ming Xiaochi (Famous Snacks of Chengdu) restaurant near the apartment and ordered a bowl of dandan noodles. My little brother also has an insatiable sweet-tooth, so I ordered our famous Sichuan sweet dumplings with fermented rice. My little brother was absent, so I had to help him finish this simple birthday meal.

On Haozi’s birthday, there is no better gift than to wish him peace and safety. In the afternoon, I went alone to the Lamma Temple and lit three sticks of incense in every incense pot there was, silently praying for him. It is the sincerity that counts! I hope the omnipotent bodhisattva will hear our sincere prayers.

皓子的生日

 

连续6个小时不能进入spaces.msn.com,让我很焦急,因为今天是皓子的生日,我想早日在BLOG上说一声:“生日快乐,弟弟”,这是三十多年第一次不能亲自面对他或在电话里恭祝他生日快乐。

 

几个小时前,朋友们一齐聚晚餐。结束时,他/她们纷纷给我一个拥抱,并在我耳边提前祝皓子生日快乐。刚回到公寓,皓子的另外一位朋友送来了小小的蛋糕,因为她知道418是皓子的生日,尽管他在某一个不知名的地方不能接受大家的祝福,但她还是希望表示一下她的心愿。我知道我要坚强,眼泪在眼眶里打转,我终究没有让它落下来。

 

朋友们认为皓子光明磊落,没有什么把柄可抓,都以为他会很快出来,所以以前还在大声嚷嚷:皓子出来后开派对,一定要好好“揍”他一顿。尽管后来他/她们不提派对一事,但他/她们还在为皓子规划“后拘押”时代生活,有的朋友甚至发来了招聘信息,希望皓子自由后能立即用繁忙的工作暂时忘却那段时光的阴影。现在,应聘的截止日已经过去。原来S警官承诺的要我们等候另外一个月的期限也过去了4天(从一开始的几天、几周,到后来的额外一个月期限,他们没有一次做到他们的承诺)。没有弟弟的任何消息,警方那儿是死一般的沉寂。

 

2006418,是皓子从我们大家生活中消失的第56天,恐怕以前他从来没有想到他会以如此独特的方式、在那样独特的地方度过他成人后又一个生日。我甚至怀疑,他是否知道今天是418,是否记得今天是他自己的生日。以前,我都会精心选一样东西作为他的生日礼物,最差都是一张生日卡。今年,我不知道下面一张单子可不可以合格地算是给弟弟不谋面的礼物:

l         北京市公安局朝阳分局建外派出所三次询问;

l         北京市公安局朝阳分局一次拜访;

l         北京市公安局三次拜访(其中一次拦在市公安局办公楼大门外);

l         国家公安部两次拜访(一次止步于长安街公安部大门外,一次东堂子胡同);

l         北京市政府信访接待一次;

l         北京市检察院一次;

l         致领导信两封,分别特快专递给北京市公安局局长北京市政法委书记

l         挂号信一封给北京市公安局纪委

l         记不清份数的材料给政府相关部门;

l         。。。。。。

还有:

l         19篇“想念皓子”网络日志;

l         无数的眼泪;

l         无数的祈福;

但是,不应该包括:“皓子在哪里,皓子为什么不见了”的0个来自政府的正式信息反馈。

 

皓子远在美国的朋友自发地给美国国会议员写信,要求他们关注皓子被无故拘押事件。最近两天,刚刚电邮过来,不知道这是否算是朋友们给皓子的生日礼物?

 

 

 

 

关心皓子的朋友们,如果你们想送上皓子的生日“礼物”,可以在评论里留下你们的真挚祝福,以及拨打以下电话,询问一下皓子的命运(可以告诉他们,皓子是2006222不见了,目前家属和律师都不能见他,不知他在何地,也不知道关押他的理由何在):

公安部 86-10- 65139696

北京市公安局   86-10- 65246271

北京市公安局朝阳分局   86-10- 85953400

北京建外派出所 86-10-65025557

北京市政府 86-10-12345

 

 

 

 English Version (thank you for one friend's volunteering for translation)

I have been unable to access space.msn.com for 6 hours, this makes me very anxious as today is Haozi’s birthday and I wanted to make an early posting to say “happy birthday, brother” on my blog. This is the first time in thirty-odd years that I am unable to wish him “happy birthday” in person or over the phone.

 

A few hours ago I had dinner with some friends. As we said goodbye, each of them gave me a hug and spoke into my ear to wish my brother an early happy birthday. Back at the apartment, a friend of Haozi’s brought me a small cake as she knew that April 18 is his birthday. Even though Hao is in a place where we cannot send our birthday wishes to him, his friend still hoped to show her thoughts for him in this way. I know I have to be strong, and although tears filled my eyes, I was able to stop them from falling.

 

Friends believe that Haozi is innocent, that he has no skeletons in the closet, and thus should be released soon enough, so we used to joke loudly: when Hao comes out we must have a party and “beat” him up. Although we do not mention the party anymore, his friends still plan for his “post-detention” life. Some friends even sent him a job posting, hoping that when Haozi regains freedom he can keep busy through work and forget about unhappy times. By now, the application deadline for that job has passed. The one month waiting period that police officer S asked of us has also passed by 4 days (from the original period of one week, to several weeks, to one month, they have not kept any of their promises for information or release). There is absolutely no news about my little brother; the police have kept deadly silent.

 

April 18, 2006 is the 56th day of Haozi’s disappearance. I bet he never thought he would be celebrating his birthday in such a special way in such a special place. I doubt he is even aware that today is April 18 and wonder if he remembers that today is his birthday. In the past, I would carefully select a birthday present for him; the worst gift I ever resorted to was a birthday card. This year, I wonder if the list below is a satisfactory gift for my little brother:

 

-          Beijing Municipal Public Security Bureau, Chaoyang Branch, Jianwai Police Sstation: 3 visits;

-          Beijing Municipal Public Security Bureau, Chaoyang Branch: 1 visit;

-          Beijing Municipal Public Security Bureau: 3 visits (one of which I was barred at the main gates)

-          Ministry of Public Security: 2 visits (one of which I was stopped at the main gates of the Changanjie office, the other was at the Dongtangzi Hutong office);

-          Beijing Municipal Government: 1 letter of complaint;

-          Beijing Municipal Procuratorate: 1 letter of complaint;

-          2 letters sent to our country’s leaders, one to Chief of Beijing Municipal Public Security Bureau, and one to the Secretary of the Legal and Political Commission of the Beijing Municipal Government;

-          1 registered letter to the Beijing Commission for Discipline Inspection;

-          Countless documents sent to related government departments;

-          ……

 

And:

-          19 entries under the blog “missing Haozi”

-          Immeasurable tears;

-          Innumerable prayers;

 

However, we should not include: 0 responses to the questions “Where is Haozi, why has Haozi disappeared?” which the government has sent us.

 

Haozi’s friends in America have been writing to their congressional representatives demanding their attention for Haozi’s case. These past two days, I have received their emails. Can this be counted as a birthday gift from Haozi’s friends?

 

Friends of Haozi, if you want to give him a “birthday gift”, you can leave your well wishes in the comments box on this site, or dial the numbers below and inquire about Haozi’s fate (you can tell them that Haozi disappeared on Febuary 22, 2006, his family and his lawyers are unable to see him and do not know where he is or why he has been detained):

 

Ministry for Public Security: 86-10- 65139696

Beijing Municipal Public Security Bureau: 86-10-65246271

Beijing Municipal Public Security Bureau Chaoyang Branch: 86-10- 85953400

Beijing Jianwai Police Station: 86-10-65025557

Beijing Municipal Government: 86-10-12345

 

 

15 avril

混乱

老公今天才在电话里告诉我,昨天他担心我和弟弟的情况,精神恍惚,撞车了。

 

妈妈今早也打电话到弟弟公寓,幸好弟弟朋友接的电话,安慰她将留条子给皓子,让他早日打电话回家。418是弟弟的生日,看来快瞒不住了。我又发了一条短信到那个始终关机的号码,请他们看在二老身体不好的情况,让弟弟打电话回家,编造一个借口稳住父母。我不知道他们是不是还置之不理,只好让老公作好最坏的打算。

 

我望着柳絮纷飞的窗外,心情和它们一样乱。谁把我们的生活搞得一团糟?是不是我让周围的亲人和朋友都感受到深有压力?事已至此,我只能责怪自己无能。

 

我始终在想:如果我被关在里面,弟弟在外面会怎么样?我相信他也会力尽一切可能,毕竟我们血管里流的是同样的血,割舍不了的是亲情。

 

现在,我感到那样的无助。我实在不知道还能做些什么?

14 avril

幸福的泡泡

我千万次告械自己,需要坚强,不要再伤心流泪,不要再在他人面前流露出自己的软弱。可是今天我还是泪洒大街。脑海中不断闪现出这样一幅画面:在春日阳光下,一个吹肥皂泡泡的小女孩在追逐着被阳光折射得五彩缤纷的一个个肥皂泡泡,但最终只能眼睁睁地看着肥皂泡一个个在眼前破灭了。我觉得自己就是那个吹肥皂泡泡的小女孩,曾以为自己离幸福很近,但还未等到追上,它就象肥皂泡破了。那种伤至内心的无助感觉让我变得象玻璃般脆弱。

 

为什么国保队里一两个人的决定就能左右一大片人的意志,并合法地为自己找到推脱?究竟为了什么?为了证明自己的能力?为了进一步高升?天哪!不要再象“文化大革命”一样,无中生有,制造冤案。在宣传“和谐社会”的今天,为什么还有人硬生生地将一个个家庭往痛苦的深渊推?

 

我想与眼前无形的这张大网抗争,但我看不到它,撕不破它,它把我和我先生的世界弄得一片灰色。我还能做什么?我颓丧地坐在街边。真想自己变成齐天大圣,大喝一声妖怪,金箍棒一挥,扫尽天下妖魔鬼怪。

4月13日 疑问

与上周回上海时的情形相反,上海前夜到凌晨一直在淅淅沥沥下小雨,而一到北京,扑面而来的春日阳光气息令人顿时一哆嗦。仅仅离开一周,春天就偷袭、占领了整个北京?路旁的杨柳一致地绿悠悠,桃花令人吃惊地艳丽。

 

日常生活中打太极拳修身养性,政府相关机构办事打太极拳却令人十分懊恼。发给市公安局局的律师函又转到朝阳分局,他们称尚未查到在押人员中有吴皓,即使与建外派出所联系, 又无后果,都不能落实谁在协助市局办案。完全的托辞!我见过市公安局、朝阳分局的警官,他们都知道案子由北京市公安局国保总队负责。暗道这些公安局内部相关机构反而都不知道了?记得头一次去北京市公安局信访办公室,他们在事先毫不知情的情况下,仅打了几个电话就找到了办案警官,这些机构用了十几个工作日还对此一无所知?如果用这种效率缉查凶手或小偷,真正做了坏事的人一定乐哉乐哉过他们自个儿的逍遥日子,一点都不担心可能遭受的法律惩罚。

 

上周三见到的匿名警官曾警告我要“按照依法途径”解决问题。我不知道现在所做所为有什么地方超越了法律赋予我们的权限?递交到各部门的材料都石沉大海,对口单位的接待人员都相互推诿,作为中国一个普通老百姓,真悲哀。虽然相关法律法规条款规定了当事人有相关权力,可当你真地依法办事,你才发现你面对的是一个黑洞,别期望有什么回应?能告他们“不作为”吗?能告他们知法不执法吗?结果可能还是他们自己查自己,自己审自己,又会不了了之。哎!有法难依。

 

《刑事诉讼法》对各种强制措施的执行有严格的条件限制和执行程序约定,但仅“除有碍侦查或者无法通知的情形以外”这一句话就将所有相关的法律内容的可解读性和可执行性全部抹杀。只要相关机构/人员想拥有最大限度的办案“自由”和“权力”,完全可以随时、随地提出“有碍侦查”而不受相关法律、法规的约束。可能相关案件的当时真实情况并不具有妨碍侦查的因素,但该案子仍然会被归入“特殊”法律处理的灰色地带。难道不能将 “例外”处理的适用条件在法律上细化,并约束以程序化内容,防止滥用的可能吗?法律面前人人平等,想想相关当事人及其家属在此“例外”前无助的弱势状况吧,难道不能有所改变吗?

 

我曾问过所有要我“冷静”的警官一个问题:“你们曾有亲人被突然带走而不知原因和去向?”没有一个人能正面回答我,真的,没有一个人。我想他们当中没有一个人曾经历过这样的痛楚。

 

我也被告知,应该静静地等待“组织”告诉最终结果。这个组织定义为谁了?法院?检察院?公安局?还是我们所在的市政府?他们也不能告诉我

12 avril

佩服

金燕到外地去了, 可能好几天看不了她的博客。每次看她的博客,我都自愧不如。她在一些问题上的看法真是精辟、到位。其实知道她以前也是一个普通小女子的想法,想安安稳稳过一个小老百姓的生活,只是环境、经历改变了她的初衷,使她拿起笔、拿起她坚韧的意志来捍卫她的家庭、她的理想。我佩服她的爱心,她对AIDS事业无私的奉献,甚至对我等相似经历的陌生人的倾心相助;佩服她的坚持,包括我在内,谁曾没有过做义工的念头?可能多数都因为忙,都不了了之,贵在她能坚持几年;佩服她小女子的坚韧,没有壮志凌云的话语,但在她婉娩而谈中,无不渗透着对人生的领悟......
 
我目前的生活中尚没有机会结识轰轰烈烈的英雄,但在三十多年的岁月中却有幸遇上各种各样让我敬佩的平实之人。他/她们身上具备了我曾或尚不具备的东西,正是认识他/她们,从他/她们身上汲取养分,才有今日的我;正是有他/她们的存在,才让我对现今的社会不那么失望。弟弟不见以后,让我有机会接触到更为广泛范围内的人,更有机会认识不同人身上不同的潜质、优点,依靠他/她们发挥各自优势的支持,我们才能支撑到现在。。。。。。。。。。

大家的关心

 
今天陆续收到朋友的电话、电邮、问候,都是询问皓子的消息,可是让大家都失望了,目前家人没有皓子的进一步消息,我们和大家一样在急切等待。真的谢谢朋友们,大家自发地、以各种方式在为皓子的早日自由在做出各种努力,我们真诚地表示感谢。我们家人为皓子有这样的朋友感到欣慰,相信来自家人、朋友、所有认识和不认识的人的爱,能让皓子早日看到春日的阳光。
 
我们也一直在看大家的评论,也谢谢大家的建议。我们有律师,我们也按照所有想得到的合法渠道反映了情况,我们只是在等待.......  希望我们的等待值得
 
 
 
10 avril

经历

见过我和皓子的朋友们都说我俩长得象:一样的鼻子,一样的眼睛,笑起来的表情纹路都是一样的,甚至我们的有些小动作都是一模一样的。可能我们相似相通,都有自己所谓的艺术梦想,只是我们所追求的艺术具体方向不同,皓子喜爱电影制作和写作,而我对投资,这一充满遗憾的艺术一往情深。
 
到公司交接手中的工作,十分惆怅。毕竟这个基金如同自己第二个孩子倾注了自己太多感情和精力,和多数同事相处甚为愉快。但事已至此,再无更多讨论和考虑,只好暂时远离我心爱的工作。只希望一天我还能重新开始追逐自己的梦。
 
皓子不见以后,上网浏览、查询相关信息成为我每天的必修课。GOOGLE到“Hao Wu"的信息一大把,但是查询结果中很多不能直接访问。特别是带有org后缀的网址,十有八九会”无法显示网页",也不知道这些网站内容究竟有什么敏感信息。以前对“网络审查”一直不以为然,因为自己以前大多访问的是金融、投资网站,很少遭遇麻烦。只有身临困境,才知道这真是个问题。
 
今天还有人问我皓子事件对我及其家人的影响是什么,我想开始关心自身的“权利”,开始关注弟弟曾关注的社会问题是最直接的影响。寻找皓子不仅仅是我们生活中的事件,而是一个更为宝贵的经历。
 
 
 
8 avril

痛苦的回忆

最近睡觉一直不安稳。半夜里,心口一阵绞痛,霍然从梦里醒来,再也睡不着。连一向梦少的先生最近都梦见皓子发短消息要求救他,是不是今夜有什么发生?坊间传说,兄弟姐妹会有心灵感应。此时此刻,弟弟是不是也在黑暗中瞪着大眼,望着天花板?是不是一样任由黑暗慢慢侵蚀自己的五脏六腑,在孤独、绝望中沉沦?我被无名的痛苦压抑着发不出声,任由无边的思绪在黑夜中幽幽漂浮着,直到天色微微发白,才浅浅睡去。

 

日见,和家人在浦东繁华区域行走,看着身边衣着光鲜的上海摩登男女,脑海里却闪现出在一处处政府机关门口所看到凄苦的面容和身影。有明知无望,但仍拄着拐杖、瘸着腿,每天按时来递交一份申述材料的倔强的老太太;有一边填表格,一边哭得稀里哗啦的汉子,相信没有天大的委屈,这位堂堂八尺汉子难留下珍贵的眼泪;有一再受到警察驱赶,但过后仍顽强回到原地,在墙上写下冤屈的默不做声的大爷;有干裂着嘴唇,啃着干馍馍,仍吱哑着嗓子为儿子叫屈的大娘;有拍着桌子大声叫骂的壮年男子…… 我的生活里一直在发生着令人振奋的故事,但我知道我的脑海里将永远难以抹去这些痛苦的记忆片段。我的朋友可以分担我身上的负担,我可以写BLOG宣泄我的情绪。这些(可以称为弱势群体?)不知何处申冤的人们,他/她们将如何卸下他/她们的苦难?不知他/她们的冤苦的声音可被一片繁荣景象的喧哗所掩盖?

7 avril

差异

回到上海后,回想在北京的经历,脑子里浮现最多的是在北京打过交道的警察的脸。他们的表情值分布在关注至冷漠之间,而且脸部表情的多少刚好与他们的年龄成反比。年龄越轻,才越有可能对案子关注,才越有可能耐心对待家属的询问,才越有可能在他/她们的脸上看到同情,这种表情我曾在公安部信访接待室负责记录的年轻女警官脸上看到过,也在派出所忙忙碌碌的年青警官上看到。但年纪越长的警官,对这类事的处理就越轻描淡写,在他们的脸上越常看到冷漠。是什么造成这种差异?是生活的阅历?是在这种体系下已经习以为常?

 

朋友们知道皓子的事后也有截然不同的反应。国内朋友,包括已经在海外工作定居的中国朋友,对我的安慰都类似:“不要难过。等你弟弟出来后,劝他小心一点。即使他不带政治色彩,最好也不要碰这些了(指拍摄和写作)。”国际朋友,包括在中国的国际友人,他/她们的反应:“怎么会这样?这不是侵犯人权吗?”对于普通中国人在这些事上的忍让,似乎还不能理解。其实他/她们生长在从小教育他/她们拥有各种权利的社会里,所谓的权利对于他/她们来说是理所当然。在我的感知中,中国人承担了太多的精神负担,这种负担源于历史,源于父辈经过的苦难。在这种负担下,中国人“忍”字当先,是自己首先放弃了对权利的拥有。其实没有对比,就不会意识到差异。只有经历过,才知道差异何在。

 

只有所有人都意识到这种差异,才能换取对权利的共同尊重。中国的经济在发展,人制到法制的转变,没有理由相信这种差异会一直存在,这种差异不会缩小。我一直很感谢那位冷静的检察院工作人员,尽管他没有对我弟弟的案子提供多少直接的帮助,但他让我看到了检察体系法制在健全,也让我看到公安体系存在的问题,让我看到差异未来改善的方向,只是需要更多人来关心这些问题。真的,减少差异需要每个人的努力。真诚希望以后不要有更多的家庭遭受这样的痛苦,警方也不会有这么多的理所当然和冷漠。

回家

4月6日

 

尽管心里很排斥,但还是听从劝告,到国家公安部跑一趟。昨天下午摸到地方时,别人已经下班了。今天一早,赶到东堂子胡同,开始不让进。原来,这儿跟北京名医院一样,要排号。我来晚了,没号了。门口的同志还算仁慈,看在我要赶12点飞机的情况下,通融了一下,让俺进了。一屋子5个警官,给我谈话交流时间与填表时间一样长。还没等到我把情况讲完,他们就直接了当地告诉我,国保大队工作性质特殊,我弟弟的案子跟一般刑事诉讼案子程序不一样,回家等着,最后会有结果告诉家属。我刚申辩几句家属有权知道当事人的状况和涉嫌什么罪名,另一位警官就进来,急不可耐地告诉我,后面还有好几位等着了,不要耽误别人的事。事已至此,我只有惆怅地离开,希望弟弟的事就像接待室墙上挂着的横幅一样:“件件落实”,希望希望依法执法还是能还弟弟清白和自由。

 

走出胡同,天上开始下雨,是不是老天爷也开始体谅我的心情,为我暂时离开北京这一伤心之地送行。雨中的冰雹砸在出租车上,也砸得我心脏针刺一般疼。开车的师傅乐呵呵的,家长家短地聊得开心,可能想让坐在后座郁郁不乐的我也能分享一点快乐的情绪。直到机场,他都失败了。

 

一下飞机,温暖的阳光拥抱了我。上海与北京有太不一样的气氛和环境,让我恍然有一种生活的一种不真实感。谢谢回到办公室忙碌的工作,让我暂时忘记了千里以外的悲伤。

 

回到家,女儿欢天喜地,急不可耐地在她的小黑板上完成她的“妈妈和丫丫”画,并配上她的文学创作:“妈妈你就象大海抱着小鱼,月亮抱着星星”。我紧紧搂着女儿,每一瞬间的幸福都值得珍惜。

 

夜深人静,再次上网,再次探访久违的了了园,发现生活的不幸还在其它地方上演,见以下摘录(对不起,金燕,侵犯你的版权了)。

2006311晚上9点,在山东临沂的一个农村,全家被非法软禁的第195天,袁伟静和她怀中的婴儿一起被扔进路沟。袁伟静的丈夫盲人律师陈光诚被强摁头及地拖上警车带走了,小婴儿的奶奶,一个七十多岁的女人,也被扔到了路沟里。袁伟静一家临时居住的房子主人,一个普通的农民以及另一个村民,也被警察带走了。直到今天,袁伟静没有任何关于丈夫的消息——除了眼睁睁地看着丈夫被警察带走了以外,袁伟静也没有收到官方的任何法律文件和通知——除了一张所谓的“继续盘问“的告知单。现在已经是44日了,又是新的24天!袁伟静被软禁也没有自由,怀抱里的婴儿和妈妈一起没有自由。在软禁的日子里,电话被切断了,手机信号被屏蔽了,倘若外出,打,倘若有人探望,打。大概有三十人被雇佣轮班24小时守在陈光诚门外,上级给他们每个人每天发放30-80元不等的“工资”——至今为止,看得见发放的工资也有三四十万了吧!何况那些看不见的“上级”和额外调动的一百多名警员呢?最可笑的事,陈光诚一家被批准上山祭祖坟,上级就动员了据说超过500的人力,十几辆的车,满山遍野地布岗,最靠近陈光诚的那些“人们”,手里提着手机信号屏蔽仪和苹果。村民愤愤,国民愤愤,却无能为力。

 

回到家刚平静一点的心又沉重起来。

6 avril

权利

现在我每次看到警察,特别是便衣警察,都会发抖,控制不住地发抖。我知道这不是源于恐惧,而是逐渐演变成为一种纯粹的生理现象。在其它国家,在没有确凿的事实依据判决当事人有罪的前提下,当事人都当作“无罪”处理。在中国,《中华人民共和国刑事诉讼法》第一篇《总则》第一章《任务和基本原则》第十二条“未经人民法院依法判决,对任何人都不得确定有罪”,也是明确了未经法院判决,任何人在法律上都应处于“无罪”地位。但实际上不是,到派出所、警局,回答都是“你弟没事,警察会跟着他?”;取证的警方审查人员的思维也已经定位在违法犯罪上,问弟弟朋友的问题都是需要想象力的,甚至直接告诉我我弟弟违法犯罪了,但说不出所以然;再三询问的公安局信访办的警官也直接了当告诉我我弟弟违法犯罪了,但不能说明涉嫌什么罪名……。哎,一旦被警察盯上,当事人就被钉上“有罪”的标签,家属也只能被动等待,也不能宣称具有知情权。

 

想到这一切,源于弟弟同学听到他的消息后的评论:

我是你弟弟的科大同学。十四年没有联系,但我记得你弟弟活泼乐观的性格!
今天,一个非常偶然的原因在网上读到他被捕的消息,很震惊。也才了解得他近年来的生活和思维,很自豪有这样的朋友。
作为中国人,也很悲哀咱们的国家到现在还不能保障公民的基本法律权利!
每次西方讨论言论自由,我都觉得是多管闲事。今天才切身体会到,一个国家不能保障公民的基本权利射及我们每一个人!
这是我们中国人自己的国家,自己的法律权利,我们得自己争取!

我希望你的家人能体会到,吴皓的被捕,和没有基本的法律程序接受正常的审理和辩护,不是吴皓一个人的不平。很多有良心,有正义感的中国人都深感不平。我们支持你和你的家人的努力,并示以敬意!

 

我从来没有想到这样的事件会发生到我的家庭中,因为我们太普通了,正因为我们普通,所以给我们的震痛才更大,更难以置信。相信皓子的朋友也深有同感,这是另外一个皓子的朋友在EMAIL里的一段:

Throughout the past 4 years that I know Hao, he is always a very non-political person. He is just an artist in his heart. This is what make the news particularly shocking!(根据过去四年我对皓子的了解来看,他完全不是一个有政治倾向的人,只是从内心来说是一个艺术家,而正是这点使这个消息特别令人震惊。)

 

其实,弟弟的事情没有发生之前,我总觉得我拥有一切,家庭、朋友、喜欢的工作、上海典型的小资生活。我觉得自己完全有能力控制一切,选择自己喜欢的生活方式,选择自己的朋友圈。。。。。其实那只是我的假象。一个人是很容易丧失他/她的权利,一个普通人是很容易被从他/她的日常生活中带走,不需要任何警告,不需要任何理由,当然不需要本人的同意,也得不到什么法律帮助。尽管宪法第三十七条规定“中华人民共和国公民的人身自由不受侵犯。……禁止非法拘禁和以其他方法非法剥夺或者限制公民的人身自由,禁止非法搜查公民的身体”,但是我弟弟目前真的失去了自由。检察院的工作人员也说不否认现阶段有非法行为,但目前没有机构/人员来制止这非法现象的继续。

 

真的,只有在自己的权利在受到侵犯时,人们才会意识到权利对自己的重要。我现在开始关注法律,开始去寻找自己可能拥有的权利。希望一切不要太晚。

 

同时,我知道目前自己已经没有隐私权,我知道他们清楚我的一举一动。其实,做事坦荡,没有什么好隐藏的,也没有做什么见不得人的事,我将继续努力争取弟弟早日出来。我只是不知道所有依法的渠道都努力完了,还会有什么?

4 avril

市政府信访办&痛苦

昨天下午,抱着最后一线希望到北京市政府信访接待办公室反映情况,刚到门口吓了一跳,门口停着好几辆警车。平时都有这么多警察保护?害怕闹事?市政府信访办公室显然比北京市公安局嘈杂许多,多是白发苍苍的老太太。排队快轮到我时,大厅突然多了几位目光炯炯、交头接耳的精壮汉子,他们的出现显然与整个大厅的气氛格格不入。还未等我把整个情况讲述完毕,信访接待员就告诉我,北京公安局是专业机构,这种事北京市政府管不了。我反问一句,我弟弟在北京居住,人也是在北京被警方带走的,为何管不了?接待员无奈地回答,公安局直接归上面管辖,意思是北京市政府对他们做的事也无过问权?在我一再逼迫下,他给我出主意,到检察院反映情况,检察院应该可以对公安局进行监督。看来,所有政府机关的信访处都只起窗口作用,都不能解决实际问题,这里连材料都不能接受。我看着他们信访接待登记表上我那一栏寥寥两行字,以及旁边忙着计算机输入的工作人员,心里一阵凄凉,这最终将仅演变成为计算机里一个记录而已?

 

当我在休息椅子上坐下,调整情绪时,那一帮精壮汉子逐渐散去,最后一位“西装”也在观察我很久后离去。当我准备到窗口再次讨教时,被一位40多岁的低保男士滔滔不绝的评理阻断。我注意到,原先那一帮汉子又回到大厅,陆续从办公室里面和外面又有其他人员加入,这么大的架势为了这位情绪激动的下岗人员?今天还有其它大事?尚未等到我弄清状况,老同学的一个电话使我离开闹哄哄的信访大厅。妈呀!门口除了一溜警车,又多了一辆大巴。在我接听电话过程中,大厅里曾露面的几位年纪较长的精干汉子,先后几次经过我身旁,瞧我几眼,上上下下大巴。看来我继续留下去于事无补,而且我的神经变得越来越敏感。权衡之下,我毅然离开这一片嘲杂、无望之地。

 

昨天是及其混乱、超负荷的一天。各种信息不断涌入,不同声音在我耳边响起,都需要我作判断、决策,时间留给我的余地已经不多,我那被绷紧的神经不断再被加上负荷,最后我怀疑羽毛之力就可使其断裂,使我崩溃。在晚餐时,我忍不住告诉朋友,我好害怕啊!害怕我做的任何一个决定都可能对我弟弟造成不可挽回的损失。其实,生有一个普通人的思维是幸福,生为一个思想家意味着一生将陷在不断深入思考的痛苦。弟弟不像外表表现得那样时时阳光、坚强,他拥有的是一颗敏感、多愁善感的心。所以在他观察、思考一些社会问题时,往往身感其受,在精神上陷入与当事人一样的痛苦状态。而我由于血源关系,能感受到他的痛,他的苦,但无力相助。一生中我流得最多的两次眼泪都是为了弟弟,他已经成为我心中永远的痛。有时我多么希望他不要那么优秀,宁愿他普通一些,这样他就会拥有普通人的快乐。可是弟弟就是弟弟,我只能在痛苦中为他感到骄傲。

 

晚上,很晚了,我头痛欲裂,再无力敲动键盘,只好将昨天日志留到今天。今天仍然是一个晴天,除了早已定好的约会,计划中该来的没有来,应该是好消息吧?我已习惯忙碌,平静让我无所适从。真心希望一切在最近两周有个初步了断,我已经快承受不了生活之重,特别是需要我对弟弟的生活负责。